Российские журналисты составили непристойный тезаурус итальянского парламентария, Вокруг света

Итальянский парламент. Кадр телеканала ''Россия'', архив

Обновлено 10.02.2004 в 17:39:54
|

Российские журналисты составили непристойный тезаурус итальянского парламентария

В связи с тем, что итальянские парламентарии добились принятия закона, согласно которому им разрешено материться во время заседаний, журналисты из газеты "Газета" подсчитали количество итальянских синонимов слова, которое чаще всего присутствует в оскорбительных словосочетаниях. Речь идет о слове, которое на латыни звучит как penis.

Как отмечает "Газета", это слово является настолько важной составляющей итальянской культуры речи, что после его легализации в стенах парламента депутаты отметили, что время, которое они тратили на дебаты, резко сократилось.

Российские журналисты нашли 10 синонимов этого слова - pisello, cacchio, cazzo, bellino, cazzone, grillo, uccello, minchia, aciddu, piseddu, причем последние три используют преимущественно сицилийцы.

"Газета" приводит также примеры некоторых устойчивых идиоматических выражений, в которых присутствует это слово: "Non scassare la minchia" (пристойный российский аналог - "Просьба не беспокоить"); "Cachi il сazzo" ("Не плюй в колодец, пригодится воды напиться"); "Tua moglie e talmente piena che se gliela lecchi ti ubriachi anche te" (в русском языке аналогов не существует).

Обсуждение этой статьи на форуме (new)