|
Администрация аэропорта Астаны заменила надписи на дверях пассажирского терминала, где слова "От себя" (указывающие на необходимость открывать дверь в противоположную от себя сторону) были некорректно переведены на английский язык. Вместо слова "Push" (с английского дословно - "толкайте") в аэропорту казахстанской столицы висела надпись "Push оff" (разг. "вали отсюда" или "убирайся отсюда"). Об этом сообщает Интерфакс-Казахстан.
Как заявил агентству президент аэропорта Кайрат Жауханов, таблички на дверях были исправлены после критического замечания британского журналиста Джонатана Ньювелла. Жауханов поблагодарил британца "за проявленное особое внимание к оформлению пассажирского терминала". Он подчеркнул, что в настоящее время проводится служебное расследование по факту изготовления неправильных надписей.
Как пишет местное издание "Время", Ньювелл заметил некорректные таблички на дверях терминала 14 мая. Журналист оставил на своей странице в Facebook комментарий: "Welcome to Astana! Great translation. От себя = Push. Push оff = вали отсюда :=)) I think the airport needs a new translator." ("Добро пожаловать в Астану! Потрясающий перевод. От себя = Push. Push оff = вали отсюда :=)) Думаю, аэропорту нужен новый переводчик"). По словам Ньювелла, он насчитал примерно 12 дверей на выходе из терминала, на которых было размещено данное "приветствие".
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
Немцов и Жириновский навестили лагерь оппозиции на Старом Арбате…
• В московском торговом центре обрушились перекрытия…
• Замглавы чебоксарского ГИБДД уволят из-за ДТП…
•
"Оккупировать" Никитские ворота в Москве оппозиции не удалось. Полиция задержала четверых…
•
Начались допросы по делу о беспорядках в Москве 6 мая. МВД уже знает виновных…
•
Басманный суд Москвы велел ликвидировать лагерь оппозиции "Оккупай Абай"…
•
Чемпиону России по брейк-дансу отрезали ногу из-за ошибки врачей…
•
Главного гаишника Тверской области уличили в хищении миллионов с помощью штрафстоянки жены…
• Власти Москвы в 20 раз увеличили сумму претензий к лагерю оппозиции…
•
Медведев предложил Путину кандидатуры будущих министров. Интрига сохранится еще неделю…
• Художники выйдут на прогулку в Москве вслед за писателями…
•
Главного санврача Москвы уволили: в приказе фигурируют конфликт интересов и коррупция…
•
В Кремле анонимно заступились за Радия Хабирова: наказывать за недостачу голосов для Медведева не будут…
•
Отказ Путина от саммита G8 не дает покоя Западу: его обвинили в "отмазках" и дали два объяснения …
•
Рунет взбудоражили фото ветеранов-самозванцев. "Бабушка-генерал" с Красной площади подставила тандем…
•
Закрыто скандальное дело о взятках экс-чиновника Управделами президента…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, USA |
