|
В новом издании книг Марка Твена "Приключения Гекльберри Финна" и "Приключения Тома Сойера" заменят слова, которые считаются оскорбительными для читателей, сообщает во вторник, 4 января, Associated Press. Речь, по всей видимости, идет о замене слова "негр" и других слов, обозначающих чернокожих, работавших на белых господ, словом "раб".
Устранением "обидных" слов занимается специалист по творчеству Твена Алан Гриббен (Alan Gribben), который в данное время готовит к публикации собрание сочинений писателя. 69-летний Гриббен сообщил, что в "Приключениях Гекльберри Финна" некорректные слова употребляются 219 раз, а в книге о Томе Сойере - четыре раза.
Книги с поправками количеством 7500 копий планирует выпустить издательство NewSouth Books (штат Алабама) в феврале 2011 года. Сообщается, что Гриббен получил множество электронных писем с обвинениями в осквернении романов Твена. Однако, по словам Гриббена, он давно уже заменяет "обидные" слова в книге на более нейтральные во время публичных чтений и находит, что публика слушает его с большей охотой.
По словам критиков инициативы Гриббена, язык, который использовал Твен, отражает историю Америки, поэтому замена каких-либо слов является нецелесообразной. Вместо изменений издатели предлагают снабжать книги расширенными историческими справками. Так, на 2011 год запланировано издание "Приключений Гекльберри Финна" со специальными пояснениями, почему в книге использованы те или иные слова, характерные для эпохи, о которой идет речь.
Книга "Приключения Гекльберри Финна" не впервые подвергается гонениям. В 1957 году роман был исключен из списка для обязательного чтения в младшей и средней школах Нью-Йорка. В 1998 году родители одного из учеников в штате Аризона подали на школу в суд за то, что книга "Приключения Гекльберри Финна" входила в обязательную программу. Дело дошло до федерального суда, однако родители ученика проиграли.
"Приключения Гекльберри Финна", опубликованная в 1885 году, является четвертой наиболее часто запрещаемой в американских школах книгой.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• В Пакистане похитили двух британцев…
•
Катар признал независимость Косово…
• В Мексике найдены тела двух клоунов с пояснительной запиской…
•
Обама вернулся в Вашингтон из Гонолулу и готов к политическим баталиям с республиканцами…
•
Сын последнего иранского шаха свел счеты с жизнью в США…
•
Причиной массовой гибели дроздов, дождем обрушившихся на американский город, был фейерверк…
• Около 500 христиан вышли на демонстрацию в Египте…
•
Армян во Франции обвиняют в присвоении грузинских брендов…
•
Эстония на карте, изображенной на евромонетах, захватила часть России…
• Сын бывшего иранского шаха покончил с собой…
•
Задержанных в Минске россиян перевели в изолятор МВД Белоруссии…
•
Президент Израиля извинился перед Медведевым за срыв встречи из-за забастовки МИДа…
•
Германия и Франция принимают меры по обеспечению безопасности
коптских церквей после теракта в Египте …
•
В Австрии найдено захоронение пациентов психиатрической клиники, убитых нацистами…
•
Киргизия экстрадировала в Израиль сбежавшего в Россию идеолога неонацистской группировки…
•
The Sunday Times: интернет делает людей беззащитными перед тайной полицией …
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, USA, Россия |
