|
Переводчик, работающий на чемпионате мира в ЮАР, не расслышал фамилию нападающего сборной Кот-д'Ивуара Дидье Дрогба, приняв ее за фразу "drug bust", что можно перевести как "рейд по борьбе с наркотиками". Это произошло на пресс-конференции представителей сборной Португалии, которой 15 июня предстоит играть с ивуарийцами, сообщает Reuters.
Переводчика быстро поправили, и пресс-конференция, в которой принимали участие главный тренер сборной Португалии Карлуш Кейруш и полузащитник Деку, продолжилась. Подробности инцидента не сообщаются, но скорее всего, переводчик ошибся, переводя вопрос о Дрогба с английского языка на португальский.
Лидер сборной Кот-д'Ивуара Дидье Дрогба незадолго до начала чемпионата мира получил тяжелую травму, сломав локтевую кость в товарищеском матче с Японией. Скорее всего, в игре с Португалией нападающий участия не примет, но может выздороветь к следующим матчам своей команды на ЧМ-2010.
Игра Кот-д'Ивуар - Португалия состоится 15 июня и начнется в 18:00 по московскому времени. Прямую трансляцию матча будет вести Первый канал.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
Сын покойной миллионерши пытается отсудить 3 млн долларов и особняк у ее собак…
• В Молдавии пойман подозреваемый в убийстве кипрского медиамагната…
•
Власти Киргизии нашли виновных в погромах на юге страны: это сын экс-президента и преступные силовики…
•
На Луне обнаружили в 100 раз больше воды, чем было известно ранее…
• В Пакистане поймали охотившегося на бин Ладена американца…
•
Вселенная пронизана множеством "божественных частиц", выяснили ученые в ходе эксперимента…
•
Очередной географический ляп Януковича: он "отделил" Азию от Евразии…
•
Узбекистан закрыл границу для беженцев из Киргизии, убежища ждут 100 тыс. человек…
•
Власти Киргизии сообщают о 170 погибших и стабилизации, очевидцы - о 2000 и усилениях погромов…
•
Киргизия готовит экстрадицию сына экс-президента Бакиева, пойманного в британском аэропорту…
•
СБ ООН озаботился гибелью южнокорейского корвета "Чхонан", но воздержался от обвинения КНДР…
•
Назарбаев против воли стал лидером нации…
•
В штате Юта несколько тысяч литров нефти вылилось в реку из-за аварии на трубопроводе Chevron…
•
В Китае взорвался химический завод: двое раненых…
•
В Австралии легкий самолет разбился возле школы. Пилот погиб…
•
ООН: властям Киргизии нужно помочь предотвратить разрастание насилия…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, USA, Россия |
