Лондонский диалект кокни уступает место "бангладешскому английскому", Искусство

Этнический фестиваль в Ист-Энде. Фото с сайта 2camels.com

В лондонском районе Ист-Энд типичный диалект кокни вытесняется новыми речевыми явлениями, пришедшими от эмигрантов из Бангладеш. Об этом свидетельствует многомесячное исследование, проведенное корпорацией BBC.

Традиционно бедная часть британской столицы, включающая в себя такие районы, как Уайтчепел, Уоппинг и Степни, в последние десятилетия заселяется эмигрантами из Бангладеш. Статистика свидетельствует, что большинство детей школьного возраста в Ист-Энде - выходцы из этого государства. В результате местный сленг, на котором говорят и белые, и азиаты, живущие в Ист-Энде, обильно пополняется словечками из языка бенгали.

Населявшие Ист-Энд носители специфического диалекта кокни постепенно покидают Лондон, переселяясь в пригороды. Эти люди - потомки торгового и рабочего люда, жившего в Уайтчепеле и окрестностях еще в XIX веке, сохранили фонетические особенности той эпохи и уникальную рифмованную лексику. Но, если ранее словом "кокни" часто называли просто лондонцев, то теперь языковые и географические рамки этого явления перестали совпадать.

Лингвисты отмечают, что явления, аналогичные замещению кокни бангладешским английским, происходят в тех крупных городах, где проживают носители одного языка, склонные к поддержанию традиционных крепких внутриобщинных связей. Например, в крупном валлийском городе Кардифф стали отчетливо узнаваемыми "кардиффско-арабский" и "кардиффско-хинди" диалекты со своими фонетическими и лексическими особенностями.