Театр для действия, или Какого цвета ваш рассказ?, USA

— Какого цвета ваш рассказ?

— Мой рассказ синего цвета, потому что в тот день небо было синим-синим.

— Как бы вы озаглавили свой рассказ?

— "Первый в жизни апельсин".

Этот диалог я услышала не на терапевтическом сеансе. Он прозвучал во время театрального представления "Обретение дома. Истории наших скитаний", главные роли в котором исполняли мальчики и девочки. Все они вместе со своими родителями иммигрировали в Америку из республик Средней Азии бывшего СССР.

"Театр для действия" – так определили жанр этого представления его создатели – Ди Ханбури и Джим Джек.

Спектакль условно делится на три части. В первой — участники рассказывают об истории еврейства – от разрушения Храма и до дней сегодняшних.

Вторая часть — личные истории юных участников спектакля, сопровождающиеся показом слайдов — фотографий из семейных альбомов. Среди них — "Иголка с ниткой" — история Ребекки, "Стыд" — история Марии, "Шаги к надежде" — история Сары, "Жертвоприношение" — история Эби и история Ильи – "Верные друзья" — о событиях 1943 года, произошедших в Белоруссии во время Второй мировой войны, в которых принимал участие дедушка Ильи.

А в третьей части представления участие принимают зрители. По предложению ведущей они рассказывают что-то из своей семейной истории, отвечают на вопросы. Затем на сцене начинается импровизация, а на ваших глазах рождается новый спектакль.

"Когда я был маленьким, моя бабушка не разрешала мне есть хлеб, намазанный одновременно и маслом, и джемом. Она считала это излишеством. Моя бабушка приехала в Америку маленькой девочкой. Ее родители иммигрировали сюда из Европы".

"Мой отец – он был раввином – отвечал за отправку детей из Бухенвальда. Я думаю, что те дети на всю оставшуюся жизнь запомнили ребе Роберта".

"Когда я была маленькой, мой дедушка часто рассказывал мне историю о том, как он впервые увидел и попробовал апельсин. Это произошло, когда вся семья прибыла в Америку и находилась на Эллис–Айленд".

"Мою бабушку – мать моего отца – привезла из Европы в Америку бездетная супружеская пара. Приехав в Венгрию, они нашли бедную семью, в которой было пятеро детей, и предложили родителям навсегда отдать им одну из своих дочерей... Я бы назвала эту историю “Счастливое дитя”, а цвет у нее конечно же розовый".

Режиссер и координатор спектакля Ди Ханбури (социальный работник нью-йоркской ассоциации Jewish Child Care) говорит, что работа над этим проектом, начавшаяся только в октябре прошлого года, была уникальной: "Играя с ребятами в театр, мы стали близкими друзьями. В процессе работы мы находили общие духовные ценности и осознавали различие наших культур. Мы беседовали с родными ребят – все они члены дружной бухарской общины, исследовали их семейные истории, которые впоследствии нашли отображение в спектакле. Мы оживили эти истории с помощью музыки и танцев. Многое не вошло в спектакль, но в нашей памяти это сохранится навсегда".

В заключительной части представления "Обретение дома. Истории наших скитаний", ставя не точку, а многоточие, Ди Ханбури обращается к зрителям с просьбой подумать на мгновение над названием и цветом своей персональной нерассказанной истории.

Создание и показ этого спектакля стали возможными благодаря гранту, полученному ассоциацией Jewish Child Care от Федерации нью-йоркских филантропов UJA-Federation of NY и фонда барона Де Хирша. Все участники спектакля — Мария Аранбаева, Камил Барей, Артур Давидов, Джонни Каршигеев, Юрий Каюков, Ребекка Лерман, Карина Мордухаева, Сара Оберландер, Таня Увайдова, Эби Ягудаев, Илья Юсупов — являются членами организации JCCA’s Bucharian Teen Lounge, с 1999 года функционирующей в Форест Хиллс в Central Queens YM/YWHA.