В мире

Картина Джакопо Бассано "Тайная вечеря", иллюстрация с сайта www.ibiblio.org

Швейцарский Меценатский Фонд объявил, что к пасхе 2006 года опубликует перевод манускрипта, который СМИ уже успели окрестить "Евангелием от Иуды". Противоречивая рукопись выйдет в свет на трех европейских языках.

Как пишет Daily Telegraph, перевод будет сделан с диалекта, которым пользовались христиане-копты, проживавшие в Египте, на английский, французский и немецкий языки.

62-страничный манускрипт был обнаружен в Египте в 1950-х годах. Но, по словам сотрудников Фонда, истинное его значение было понято только недавно.

"Мы только недавно получили углеродного анализа. Выяснилось, что текст гораздо старше чем мы думали и относится к III-IV векам", - сказал директор Фонда Марио Жан Роберти.

О существовании Евангелия от Иуды, изначально написанного на греческом языке, упоминал епископом Иреней, объявившй во II веке текст еретическим. "Это единственный несомненный источник, благодаря которому мы знаем, что Евангелие от Иуды существовало", - пояснил Роберти.

Он отказался вдаваться в детали о том, что именно сказано в этом так называемом Евангелии: "Мы не хотим устраивать ажитацию вокруг этого манускрипта".

Согласно христианской традиции, ученик Иисуса Христа Иуда Искариот выдал его римлянам, получив за это 30 сребренников.

Автор текста, как пояснил Роберти, неизвестен. "Никто не может с достоверностью утверждать, что Иуда сам написал этот текст", - сказал директор Фонда, уточнив, что и другие Евангелия могли быть написаны не теми авторами, которые считаются традиционными.

Четыре Евангелия, входящие к Новый Завет, описывают жизнь, смерть и воскрешение Иисуса Христа. Считается, что они написаны учениками Иисуса и их последователями Матфеем, Марком, Лукой и Иоанном.

В 325 году католическая церковь признала каноническими именно эти четыре Евангелия. Это было сделано во времена правления императора Константина Великого. Остальные 30 текстов не были признаны, поскольку, по словам Роберти, "они не укладывались в политическую доктрину Константина".

Меценатский Фонд, располагающийся в Базеле, ставит своей целью спасение археологических реликтов, обнаруженных в слаборазвитых странах. В планах Фонда - организация выставки, рассказывающей об этом манускрипте и съемка документального фильма о том, как был найден и расшифрован текст.