Вокруг света

Пресса Германии провалила языковую реформу

Реформа задумывалась для упрощения некоторых правил написания в немецком языке. В соответствии с новыми правилами предполагается целый ряд изменений в орфографии, в том числе сокращение случаев использования старой немецкой буквы ß (теперь она сохраняется только для обозначения глухого звука после долгих гласных и дифтонгов). Кроме того, предлагается усовершенствовать правила слитного и раздельного написания сложных слов и словосочетаний, вносятся изменения в правила расстановки знаков препинания.

Представители крупнейшего издателя газет в Германии Axel Springer AG и еженедельного журнала Der Spiegel заявили в пятницу, что в следующих публикациях немедленно возвращаются к традиционным правилам.

"В повседневной практике реформа потерпела полных крах. Ситуация ухудшается, растет путаница", - заявили генеральный директор Axel Springer Матиас Депфнер (Matthias Doepfner) и редактор Der Spiegel Стефан Ауст (Stefan Aust).

"Из уважения к последующим поколениям мы рекомендуем всем отказаться от этой узаконенной государством дислексии и вернуться к классическому немецкому языку", - сказали они.

В Нижней Саксонии создана инициативная группа, которая намеревается собрать 70 тысяч подписей для того, чтобы заставить законодательный орган этой земли отказаться от реформы.

Решение о проведении реформы было принято в Вене в 1996 году представителями стран немецкого языка - ФРГ, Австрии, Швейцарии, Лихтенштейн, а также некоторыми государствами с немецкоязычными общинами - Италия, Румыния, Венгрия. Реформа началась 1 августа 1998 года, и должна завершиться 31 июля 2005 года.